La Chanson de Roland est indiscutablement un élément fondateur de la culture européenne. Chacun connaît plus ou moins l’histoire de cette expédition de Charlemagne en Espagne et de la disparition de l’arrière-garde commandée par Roland dans un col pyrénéen. Cette belle traduction, qui séduira les amoureux de grande littérature, restitue toute la poésie et le lyrisme de la chanson de geste et nous donne à (re)découvrir un Roland à la fois de chair et de légende. Les soixante premières pages sont consacrées à la présentation et à l’explication du texte original, puis s’ouvre la Chanson proprement dite. Un véritable drame épique, avec sa trahison fatale, ses états d’âme, l’exacerbation du sens de l’honneur, l’esprit de sacrifice et la mort du héros. Un récit qui n’est, bien sûr, pas à prendre comme un témoignage historique (les chiffres en particulier sont fantaisistes), mais qui participe indiscutablement de notre fond culturel et de valeurs commun et qui, à ce seul titre au moins, mérite d’être mieux connu. Un volume imprimé avec soin.